西班牙語口譯因為這兩種都是從WARCRAFT3的DOTA ALL STAR 改變而來的,所以拿來做一下比較,天成翻譯公司原本
跟伴侶是在玩HON,後來轉到DOTA2,因為都差不多,所以上手很快,所以來做一下比較翻譯
得先說一下,HON已經衰敗了,固然之前是要買遊戲的,改成免費限時英雄雷同LOL的做法
,但還是走向末路翻譯S2也把資本拿去做另一款遊戲了。
比力一下兩個遊戲的美西與東南亞(SOUTH EAST ASIA 簡稱SEA"海服"),美西每每PING值
較高,DOTA大概200~220,HON稍微好一點,但沒多好,特別HON最近連線品質每況愈下。
玩家平均水準較高,不管哪一個都是,相較海服遇到癡人的機率低點。
海服或者PING值80擺佈,DOTA有兩個SERVER,一個較好,一個輕易LAG掉包,不過我是沒
遇過,我的網路中華光纖100M/20M,我朋友是SEEDNET,他會碰到LAG伺服器。HON的SEA是
給GGC代理,不會有LAG伺服,但是會有LAG隊友,每每是泰國那一帶,還會開著麥克風一直
發話吵死人翻譯海服水準得說有些日本跟中國玩家把DOTA拉起來,所以就算等級低也會遇到
勁敵或強隊友(目前我10級內),但是仍是會有很多新手OR智障在雷人翻譯HON海服就只有智
障跟AT敵人兩種,大要都是虐人或被虐,想要勢均力敵很難。
天成翻譯公司跟朋侪之前是買HON玩美西,後來GGC代辦署理海服想說PING很好就轉過來玩,就産生我跟他
組隊玩,10個人只有天成翻譯公司們兩個會玩,對方五人推下路,被天成翻譯公司們兩個人反殺五人再反推歸去
。如果遇到東南亞玩家,非日本中國,很輕易遇到這種景象,不是說沒有高手,而是要一
場路人沒碰到這種仇敵或隊友,真的很難。DOTA也是,假如碰到東南亞隊友,不是日本中
國,這類事也常産生翻譯
海服迷思,東南亞的玩家有點迷信隱形,任何隱形英雄或是買盛行刃隱形都可以大殺四方
,切實其實海服的玩家也不太會反隱形,但是我們會,有時就插隻眼或帶個粉,他們的主力就
被殺得東倒西歪(因為他隱形所以殺很多),他們隱形也不會反眼就是了。海服也很迷信買
寶石反隱形,如果不知道的,寶石7 8百,被殺會掉地上給人撿走。買粉或藍眼只要200左
右,可以用兩次翻譯他們也不把寶石給肉頓拿,每每是血少常被隱形殺的買,所以正常也是
馬上交給對面拿就是了。
遊戲機制得說HON比較完美點,例如說可以屈膝投降、限制暫停次數、投票踢人之類的。不外
也有把關避免一向投降洗幣之類,15分後要5人通過,30分後4人經由過程才會投降。避免實力
不均的遊戲得給人一向虐到爆主堡。這類遊戲類型沒有投降,會有爛人就是不爆主堡,還
想神裝溫泉區殺人翻譯LOL也有投降機制。
這點DOTA就很爛的,遊戲除非有人斷線太久,跨越回來的時間,不然離GAME會被記實下來
。目前沒有投降機制,致使實力不均或5AT團打路人,一面倒的競賽也沒法提早竣事。
也沒有暫停限制,沒有次數與時間限制,最常遇到就是東南亞他們的線路爛,他們的AT團
輕易會有一兩人會斷線,他們就要按暫停等很久,如果
本文出自: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1397010034.A.EAB.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
- May 23 Wed 2018 00:01
[遊戲] DOTA 2 與 HON 之對照
close
文章標籤
全站熱搜
留言列表