- 9月 22 週五 201712:43
日本鐵路車站列表 Za
- 9月 22 週五 201707:44
LOVE TRIP (JKT48單曲)
翻譯社CD
《LOVE TRIP》
- （日文原版作詞：秋元康，作曲：春行，編曲：佐佐木裕）
- 原曲收錄於AKB48第45張單曲《LOVE TRIP/分享幸福》。
《Pioneer》 - Team J
- （日文原版作詞：秋元康，作曲、編曲：野中"まさ"雄一）
- 原曲收錄於AKB48 Team A 6th Stage《目擊者》。
《How Come?》 - Team KIII
- （日文原版作詞：秋元康，作曲、編曲：Bagubea）
- 原曲收錄於AKB48第31張單曲《再見自由式》。
《Aozora no Soba ni Ite》（Tetaplah Ada di Langit Biru）- Team T
- （日文原版作詞：秋元康，作曲：八重樫ゆう一，編曲：山崎一稔）
- 原曲收錄於AKB48 Team A公演《PARTY開始了》。
《LOVE TRIP》(English Version)
- （日文原版作詞：秋元康，作曲：春行，編曲：佐々木裕）
- A面曲英文版。
- 9月 22 週五 201705:28
伊布 (精靈寶可夢)
翻譯社伊布（日文：イーブイ，英文：Eevee）是精靈寶可夢系列登場的802種虛構角色的一種。
- 9月 21 週四 201723:30
風正在吹 (JKT48單曲)
翻譯社CD
Kaze wa Fuiteru（Angin sedang berhembus）
Kiss datte Hidarikiki（Ciuman juga kidal）- Undergirls
- （日文原版作詞：秋元康，作曲：川島有真，編曲：板垣祐介）
- 原曲收錄於SKE48第10張單曲《接吻可是左撇子》。
Juryoku Sympathy（Simpati Gravitasi）- Team J
- （日文原版作詞：秋元康，作曲、編曲：原田ナオ）
- 原曲收錄於AKB48 Team Surprise 重力共鳴公演。
Eien Pressure（Selamanya Pressure）- Team KIII
- （日文原版作詞：秋元康，作曲：丸谷マナブ，編曲：若田部誠）
- 原曲收錄於AKB48第29張單曲《永遠的壓力》。
Wink wa 3 Kai（Berkedip 3 kali）- 研究生
- （日文原版作詞：秋元康，作曲：truly truth，編曲：野中MASA雄一）
- 原曲收錄於AKB48第34張單曲《倘若在梧桐樹的路上對你說「我夢見了你的微笑」之後我們的關係會有什麼樣的變化呢、我兀自持續想了好多天最後有點難為情地得到了一個結論》。
The Wind is Blowing
- （日文原版作詞：秋元康、作曲：河原嶺旭、編曲：河原嶺旭、野中雄一）
- A面曲的英文版。
- 9月 18 週一 201711:45
黃文雄 (作家)
翻譯社1938年出身，小學前期受日本教育，二次大戰時避盟軍對岡山水師61航空場的空襲，疏開到田寮翻譯國小三年級最先受北京話的教育翻譯初中就讀高雄中學，高中就讀於岡山高中。參軍3年後，於1964年1月，25歲時到達日本，同年4月進入早稻田大學，在商科讀5年卒業後，轉明治大學讀西洋經濟史，得碩士學位。黃文雄於1964年10月到場「台灣青年會」，即後來的「台獨同盟」。1965年起頭介入學生運動。1966年，台灣學生聯誼會開辦《台生報》，黃文雄擔負第一屆主編，入手下手大量書寫翻譯同年，黃文雄擔任在日台灣學生聯誼會總幹事。1983年至1986年擔負日本台灣同親會會長。黃文雄自1975年入手下手出版，1989年出書的《中國不再開花》（日文書名：《中國にもう花は咲かない》）在天安門事件後成為暢銷書，最先以寫作維生。[1]
- 9月 15 週五 201705:18
烏日文心北屯線興修
翻譯社
^ 完整大台中軌道路網 中市府提屯區捷運計畫，臺中市當局新聞局，2016-12-23
^ 2.0 2.1 「臺中都邑區大眾捷運系統烏日文心北屯線扶植計畫」穿越空間地盤及其地上權獲得第二次公聽會紀錄 (PDF). 臺中市當局. [2016-08-17].
^ 3.0 3.1 3.2 省轄各都會區捷運系統計劃概況. 交通部高速鐵路工程局. [2016-08-17].
^ 變換台中市都會計畫（舊有市區、後車站地區、後庄里區域、北屯東山重劃區四周地區、西屯中正重劃區四周區域及西南屯區域）細部計畫（合營台中都邑區大眾捷運系統烏日文心北屯線扶植計畫）書 (PDF). 臺中市當局. 2009-11 [2016-08-17].
^ 陳世圯、馮正民、塗維穗. 城市區捷運系統扶植之現況概述. 財團法人國度政策研究基金會. 2002-12-12 [2016-08-17]. （原始內容存檔於2016-03-04）.
^ 6.0 6.1 6.2 6.3 臺中市捷運工程處全球資訊網-捷運路網-烏日文心北屯線-計畫緣起. [2016-07-27].
^ 7.0 7.1 7.2 臺中都邑區大眾捷運系統後續路網檢討公聽會簡報 (PDF). 臺北市當局捷運工程局. 2009-05-19 [2016-08-24].
^ 臺北市當局捷運工程處-臺中捷運烏日文心北屯線路線申明. [2016-07-27].
^ 《台中縣烏日至后里區域輕軌電車評估》. 2003.
^ 未來都邑區捷運 改採輕軌系統. 中國時報. 2002-01-02 [2016-08-17].
^ 11.0 11.1 11.2 臺中都邑區大眾捷運系統路網檢討計劃構思 (PDF). 臺中市當局交通局. [2016-08-17].
^ 臺中捷運本日動土 大臺中未來交通更便捷，臺中市當局新聞局，2009-10-08
^ 13.0 13.1 中市捷運綠線將睜開主體工程 文心路自5月1日起慢慢架舉措措施工圍籬，臺中市政府新聞局，2013-04-25
^ 14.0 14.1 捷運綠線最先主體工程施作 交通局今申明文心路相幹交通因應辦法，臺中市當局新聞局，2013-05-01
^ 15.0 15.1 進度提早2年 林市長宣布臺中捷運綠線2018年11月全線試營運，臺中市當局新聞局，2015-01-12
^ 16.0 16.1 提早2年 林佳龍：捷運綠線2018試營運，自由時報，2015-01-13
^ 洪翻譯社 敬浤. 台中捷運綠線 2018年底試營運. 結合影音. 2015-01-12.
^ 台中捷運工安不測 209噸鋼梁砸落4死4傷. 中國時報. 2015-04-11.
^ 臺中捷運工程驚傳橫樑砸車 最少四死四傷. 蘋果日報. 2015-04-10.（繁體中文）
^ 臺中捷運鋼梁掉落砸8人 死傷名單. 結合新聞網. 2015-04-10.（繁體中文）
^ 8大疑點 釀中捷工安濺血慘案，風傳媒，2015-04-11
^ 中捷綠線停工 北捷檢討報告被退. 蘋果日報. 2015-04-11.（繁體中文）
^ 中捷工程低調復工 大陸工程已施工 ，結合新聞網，2015-07-06
^ 中捷CJ910標、CJ930標復工了！，自由時報，2015-07-06
^ 中捷CJ920標復工改善計畫經由過程 中市府全力監視，臺中市當局新聞局，2015-08-11
^ 停工4個月 中市府終於經由過程中捷出事路段復工計畫，NOWnews今日新聞，2015-08-11
^ 黃, 玉燕. 經由過程交維勞安 中捷遠揚標路段復工. 大紀元. 2015-08-11.
^ 臺中快捷巴士立異登場，臺中市當局，2011-07-18
^ 快捷巴士BRT藍線CL02土建工程本日熱鬧舉辦開工儀式. 臺中市政府新聞局. 2013-07-17 [2016-08-07].
^ 臺中BRT藍線7月27日午時起開放搭乘. 臺中市當局新聞局. 2014-07-24 [2016-08-07].
^ 臺中市當局交通局. 臺中市快捷巴士BRT棕線民眾座談會. 2014-11-19 [2016-07-28].
^ BRT去向定案 林佳龍：轉優良化公車專用道，自由時報，2015-03-23
^ 林佳龍砍了BRT 7/8正式打消，蘋果日報，2015-03-23
^ 臺中都邑區大眾捷運系統路網檢討規劃構思 (PDF). 臺中市當局交通局. [2016-08-09].
^ 臺中都邑區大眾捷運系統路網檢討規劃案公聽會 (PDF). 彰化縣政府. [2016-08-09].
^ 臺中市當局交通局. 「臺中都邑區大眾捷運系統後續路網計劃」專家學者座談會. 2012-05-17 [2016-07-28].
^ 交通市政顧問座談會 專家學者提建言，臺中市當局交通局，2012-07-19
^ 捷運綠線延長線彰化及大坑 可行性評估近日報中心，臺中市當局捷運工程處，2014-09-02
^ 臺中市當局捷運工程處 >捷運路網 >計劃中 >捷運烏日文心北屯延伸線 >最新打點景象，臺中市當局捷運工程處
^ 中市捷運藍線年底中央實審 交通局長：搭配山手線雙港輕軌 台中軌道架構將更完美，臺中市當局新聞局，2016-11-09
^ 中市捷運藍線終點站 緊鄰沙鹿火車站，聯合新聞網，2016-11-09
^ 台中捷運路網成形！中市府藍線提案獲交通部審查通過，臺中市當局新聞局，2016-12-22
^ 台中捷運藍線 獲交通部審查經由過程，中心通信社，2016-12-22
^ 台中捷運藍線經由過程 預計2028完成，結合新聞網，2016-12-22
^ 完整大台中軌道路網 中市府提屯區捷運計畫，中國廣播，2016/12/23
^ 交通部高速鐵路工程局. 變動台中市都市計畫(不包括大坑光景區)(共同台中都邑區大眾捷運系統烏日文心北屯線建設計畫)(第一階段)案 (PDF). 交通部高速鐵路工程局. [2009-08-18].
^ 交通部. 交通部, 編. 環保署確認臺中捷運綠線情況影響說明書. 臺灣. : 1 [2015-07-12].
^ 48.0 48.1 臺北市當局捷運工程局 >捷運興修中路網 >工程進度 >備註
^ 臺北市當局捷運工程局 >捷運興修中路網 >工程進度 ，臺北市當局捷運工程局
^ 技師好康報：臺中捷運綠線-烏日文心北屯線 各車站介紹. 2013-12-26日 [2016-08-06].
^ 臺中市捷運工程處全球資訊網-捷運路網-烏日文心北屯線-CJ910標-工區圖. [2016-08-06].
^ 投資臺中 捷運結合開辟. 臺中市當局經濟發展局. 未知.
^ 投土地開辟 綠線土開場站簡介. 臺中市捷運工程處. 2016-10-05.
^ 方, 忠明. 臺中都會區捷運系統－烏日文心北屯線暨場、站結合開辟. 臺北捷運報道. 2008-11-01.
^ 軌道迷看這裡 中捷車箱首暴光
^ 臺中MRT電聯車造型表態
- 9月 14 週四 201720:12
基於漢字寫法引入中文的日文非和製漢語辭彙
翻譯社但由於其利用的漢字與詞義緊密親密相關，因而中文也有直接引入的情形翻譯
因為日文中的和製漢語詞契合中文一向的造詞習慣，在漢字文化圈完全可以無障礙流傳流通，而非和製漢語辭彙的漢字寫法良多其實不吻合中文造詞習慣，乃至語序都是和中文相反的。
這類辭彙引入體式格局雷同於借譯，但又有所不同，在於借譯是按照外文的字面意思進行逐詞翻譯，而日文非和製漢語辭彙的引入則跳過了翻譯的步調，直接採用日文中的漢字。
來自: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9F%BA%E4%BA%8E%E6%B1%89%E5%AD%97%E5%86%99%E6%B3%95%E5%BC%95%E5%85%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
因為日文中的和製漢語詞契合中文一向的造詞習慣，在漢字文化圈完全可以無障礙流傳流通，而非和製漢語辭彙的漢字寫法良多其實不吻合中文造詞習慣，乃至語序都是和中文相反的。
絕大大都日語的人名、地名等專有名詞是以漢字寫法直接引入中文的，而非引入其他語言專有名詞時的音譯翻譯而有一部份日文中的一般辭彙亦以漢字寫法直接引入中文，這是在漢字文化圈獨有的一種現象。
這類辭彙引入體式格局雷同於借譯，但又有所不同，在於借譯是按照外文的字面意思進行逐詞翻譯，而日文非和製漢語辭彙的引入則跳過了翻譯的步調，直接採用日文中的漢字。
來自: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9F%BA%E4%BA%8E%E6%B1%89%E5%AD%97%E5%86%99%E6%B3%95%E5%BC%95%E5%85%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
- 9月 14 週四 201718:45
國際標準化組織拉丁化方案列表
- 9月 14 週四 201713:43
英文版與日文版動畫的差別
翻譯社
集數
日文版標題
英文版標題
台灣卡通頻道題目
1
リーフ 冒険の旅へ
The Adventure Begins
歷險啟程
里夫和巴爾達踏上路程翻譯
2
森の少女ジャスミン
Jasmine翻譯社 Girl of the Forest
叢林女孩-森森
熟悉茉莉，尋找第一顆寶石。
3
黃金の騎士ゴール
The Golden Knight
黃金騎士
擊敗戈爾獲得黃寶石，茉莉到場步隊翻譯
4
ナゾナゾ偉人の呪い
The Enigmatic Giant
詭謎巨人
回覆偉人的謎題過橋。
5
ニジとドッジのわな
Nij and Doj's Trap
老夫婦的圈套
落入珍恩和賈德的圈套，被曼樂斯所救。
6
嘆きの湖にすむ怪物
The Monster in the Lake of Tears
悲嘆之湖的怪獸
曼樂斯當嚮導，前去悲嘆之湖。
7
魔女テーガン現る
Sorceress Thaegan
魔法女巫泰根
擊敗泰根，消除所有的詛咒，獲得紅寶石翻譯
8
トムのふしぎな店
Tom's Curious Shop
湯姆的怪僻商店
脫節泰根孩子的圈套，到湯姆的市肆。
9
クリーンチュルナイ!
Noradz the Clean
乾淨的吾署人
在吾署城受審訊，被關進地牢。
10
監獄からの脫出
Escape
大流亡
逃出吾署城，看到不平常的跡象翻譯
11
はばひろ川を渡れ
Cross the River
橫渡大河
經由過程大河，進步老鼠之城。
12
ラット・シティの王
The King of the Rats
老鼠之王
擊敗銳牙，獲得卵白石翻譯
13
エンドンとジャード
Endon and Jarred
安東與傑洛
論述安東與傑洛的曩昔。
14
うばわれた寶石
The Stolen Gems
魔幻石被偷
論述王宮陷落與寶石的被奪。
15
運がいい? わるい?
Good Luck! Bad Luck!
好運或壞運？
落空悉數金錢，抵達瑞斯米爾。報名瑞斯米爾大賽翻譯
16
リスメア競技大會
The Rithmere Games
瑞斯米爾大賽
瑞斯米爾大賽入手下手。
17
戦え! 戦えリーフ
Test of Endurance
耐力測試
進入八強進行分四組賽，里夫和巴爾達裁減，茉莉升級。
18
ジャスミンと謎の男
Jasmine vs. Doom
森森大戰度恩
茉莉擊敗度恩得冠軍，三人準備脫離中圈套被俘虜翻譯
19
レジスタンスの少年
The Boy from the Resistance
對抗軍首級
被度恩和丁亞所救，前往流沙之地翻譯
20
うごめく砂の怪物
The Shifting Sands
流沙之地
在流沙之地遭到灰影衛隊、沙獸和蜂暴進擊翻譯
21
神の石ラピスラズリ
The Heavenly Stone
神聖魔幻石
擊退蜂暴，獲得青金石。
22
魔女テーガンの復活
Thaegan's Return
泰根復活
碰到芙蘭瓦絲並同行。茉莉起疑，里夫和巴爾達渾然不覺，被帶到一棟豪宅。
23
可駭テーガンのわな
Thaegan's Trap
泰根的圈套
擺脫魔法迷宮，靠青金石再次擊敗泰根。
24
プリンとの出會い
Meeting Prin
碰見品品
前去可駭山脈途中抵達夢之泉，碰到親獸族的普林。
25
キンよ飛べ! 大空へ
Kin to the Air
遨翔天際
三名親獸幫助里夫、巴爾達、茉莉接近可駭山脈。
26
急襲! 怪物ブラール
Vraal Attack
魔蜴的進擊
在可駭山脈遭到魔蜴進犯，被私自前來的普林所救。
27
可駭の山にひそむ者
Trapped under Dread Mountain
可駭山脈的陷阱
落入地精族圈套被俘虜，利用夢之泉泉水找出路發現傑力克翻譯
28
巨大ゲリックを倒せ
The Great Gellick!
匹敵毒蟾蜍
擊敗傑力克，得到綠寶石。
29
カーン軍隊を叩け!
End Of The Carn Squad
魅影特戰隊的末日
進叢林逃避魅影特戰隊追擊，並在分開叢林不久後脫困。
30
新たなる怪物オル
The Mysterious Ols
神秘的幻形怪
被幻形怪偽裝的小孩進犯，丁亞出手干預。陪丁亞到對抗軍堡壘，被當成幻形怪拘禁翻譯
31
さよならジャスミン
Goodbye, Jasmine
再會，森森
受丁亞接濟逃離堡壘，陪他前去托爾城。茉莉提議和人人分隔動作後脫隊。
32
リバークイーン號
The River Queen
碧波女王號
搭上渡船碧波女王號，遇到貴婦打扮的茉莉。
33
リーフ、危機一髪
Pirate Attack
海盜攻擊
被海盜與幻形怪進擊，巴爾達落水，丁亞被擄翻譯巴爾達重新出現但舉止奇異，尋找野獸迷宮時碰到另外一個巴爾達。
34
響馬たちのうたげ
The Pirate's Feast
海盜的盛宴
打敗假的巴爾達後被海盜俘虜，被丟進野獸迷宮餵魔黏獸。
35
怪物グルーの洞くつ
Maze of the Beast
野獸迷宮
從野獸迷宮找到紫水晶並逃離翻譯
36
魔女テーガンの逆襲
Sorceress Thaegan is Back!
泰根再度復活
魔影大帝再度將泰根復活。里夫、巴爾達、茉莉被泰根孩子設下陷阱捉住。
37
テーガンと子ども達
Mirror Of Fear
驚駭之鏡
泰根將里夫、巴爾達、茉莉傳送到懼怕之鏡，讓孩子們對他們精神折磨。各人最後逃出驚駭之鏡擊敗泰根和她孩子，仇敵只剩下印卡巴。
38
魔導士オーカス現る
Sorcerer Oacus
魔法師歐洛克
在國王之橋附近發現海盜聚集，潛入海盜停在河濱的船隻救出丁亞。魔法師歐卡斯呈現強烈攻擊，里夫、巴爾達、茉莉、丁亞沉到水裡翻譯
39
トーラ族の誓い
The Vow of the Torans
托爾族的誓約
抵達托爾城，看到失散的丁亞在裡面，但是找不到別人。度恩也帶娜瑞達前來，從度恩口入耳到他的曩昔。沖破灰影衛隊圍困，丁亞和度恩、娜瑞達一路脫離。
40
いましめの谷の番人
The Valley of the Lost
失蹤山谷
在失蹤山谷碰到最後守護者，在時限內行使房間既有線索猜出守護者名字便可拿走鑽石翻譯可是推出的謎底使人難以置信翻譯
41
最後のダイヤモンド
The Last Gem
最後的魔幻石
鑽石已被娜瑞達所奪，找到娜瑞達時又被歐卡斯進犯。擊敗歐卡斯，將鑽石擺上聖鍊。
42
七つの寶石が集う時
The Seven Gems United
七顆魔幻石合體
將尋覓寶石與王室繼承人的事告知度恩、丁亞、法隱和托爾族，決定糾合七大部族代表翻譯
43
スカール大暴走!
Nevets Goes Wild
發瘋的溫迪史
完成部族代表名單翻譯里夫、巴爾達、茉莉、史迪溫前往集會地址途中遭灰影衛隊進犯，溫迪史還擊時失控誤傷巴爾達。
44
ベタクサ村の攻防
Battle of Withick Mire
維錫科污地之戰
集合在維錫科污地遭魅影特戰隊攻擊。
45
リーフ、誓いの儀式
The Oath
七個部落的誓言
里夫認為擔當人是丁亞並準備獻上聖鍊，印卡巴呈現抓走丁亞。
46
夙敵オーカスの最後
Last Battle
最後的火之戰
分組前去德爾王宮救濟丁亞，里夫一組遭到歐卡斯進犯，最後擊敗歐卡斯。
47
進撃せよ! 七部族
The Seven Tribes
七個部落
擊敗印卡巴將丁亞救下火刑柱，準備獻上聖鍊時，丁亞舉止反常翻譯
48
親朋デインの正體
Who is Dain?
真實的汀亞
里夫藉聖鍊的氣力覆滅丁亞，集中夥伴前去救濟被抓走的巴爾達、茉莉、度恩。
49
決死の救出作戦
The Fight for Freedom
緊急救濟
度恩恢復記憶，想起本身是茉莉的父親。里夫在普林協助救出巴爾達、茉莉、度恩。
50
真実の世継ぎは誰?
Who's the Next King?
誰是新國王？
度恩真實成分是傑洛，過去和安東交換成分翻譯里夫是王室擔當人，和法洛決戰。
51
決戦アクババ軍団
Battle of the Ak-Babas
苦戰阿卡巴巴魔獸
法洛被聖鍊力量消滅。聖鍊墜落，寶石散開。魔影大帝降臨。
52
七つの寶石の輝く時
When the Seven Gems Shine
七顆魔幻石再度閃耀
將寶石以准確挨次排在聖鍊，擊敗魔影大帝翻譯重建帝托拉。
- 9月 14 週四 201712:10
愛人 (鄧麗君歌曲)
翻譯社〈愛人〉和〈償還〉的詞曲作者不異，日語中的「愛人」和中文的意思大分歧，本日中國的愛人多是指正式配頭，港澳、臺灣指的也是正當關係的男女情侶，但日文中的「愛人」通常爲地下戀人或機要情人的意思，而這首〈愛人〉指的就是情婦、圈外人翻譯那時鄧麗君是抗拒唱這首歌曲的，思想相當傳統的鄧麗君心中其實不接管，此般切磋不倫愛情的歌詞，聽憑這首歌的作曲者三木剛老師好說歹說，鄧麗君就是不接管，最後作詞者荒木豐久教員說服了鄧麗君，他告訴鄧麗君，兩人想要在一起光是有「愛」是不敷的，還要有「緣」，不然在不對的時候、纰謬的地址就會愛上謬誤的人。鄧麗君最後會被說服。
