不錯筆譯社

日文進修

第3033

第一影片(天津羽衣演唱)供應者：s52taiwanさん

刊行：1964

モルガンさまは嫌(いや)どすえ」       喜好摩根師長教師 好噁心哦」

恨(うら)みますまい                  天成翻譯公司不會有所怨恨(不應有恨)

あんな窮乏(びんぼう)学生(がくせい)と、        那麼貧窮的學生

知(し)らなんだの、とっくに兄(に)さんの   妳不知道嗎 已希奇

第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：s52taiwanさん

身(み)の嘆(なげ)き                                一身的哀嘆

   　 　モルガンお雪=Morgan阿雪=摩根阿雪夫人，就是誕生於明治14(1881)年8月7日的京都女，曾當過祇園的藝妓，嫁給美國大財閥Morgan(先人來自德國，德文字義為淩晨)當夫人，死於1963年。其實真正的阿雪沒像歌曲所描述那麼悽慘，最少33歲的喬治摩根是明媒正娶，不是蓄妾喔！因美國那時排日，始終沒獲得美國籍，大部分的時候都跟喬治待在日本，11年後丈夫作古，大部分的家產都被摩根家族拿去，只繼續現金60萬美金，可在100年前可是鉅款呢！接著又嫁給另外一個叫Sandulphe Tandart的人，15年後第二任丈夫又死去，可見阿雪日子過得還算不錯。

*****列位歌友：若您喜歡本部落格歌曲的話，就請分別點右上角的三個告白一下，林技師便會有足夠的經費買正版的CD，以找到失去的歌詞，廣告要點擊才管帳價，您的舉手之勞便能大大地幫助本部落格，又朋友傳來的司法奇遇記，也煩請點進去，不看都可以，並轉到歌曲頁面，點閱率的促進，促使台灣確當政者好好檢討，以增進司法改進，因此列位也做了一件善事—是增進司法改良的推手之一了！

 

お雪(ゆき)「えッ、四万円(よんまんえん)！」 阿雪「咦，4萬日元」

    　　日文的じゃもの=じゃ+もの=恰是，而だもの=ですもの=ですから=だから=是委宛說法之『因為...』，以上固然都是認識的簡單字，但組合起來的意思就很難懂，何況字典也很難查獲得，日文難就難在字很簡單，但意思又是另外一回事。

　分かりょか=下一段動詞分かれる+揣摸詞だろう，但れるだろう可改成口語化的りょ+不肯定詞か=也許會分隔的吧；知らなんだの=知る的五段活用動詞語尾第三段る，改為第一段的ら+否認詞ない+だ(其敬語為です)+稍微判定詞的の，但ない縮音為ん，全句成知らなんだの=妳不知道嗎翻譯

断腸(だんちょう)の煙(けむり)残(のこ)して   留命令人斷腸的煙霧

使(つか)うてしもうたわ、ままにはなりとうないわ、不想釀成如許啊

今更(いまさら)、四万円(よんまんえん)の        事到現在 4萬日元

悲痛愛情的摩根阿雪夫人

天津羽衣的日文演歌─悲恋モルガンお雪─悲痛戀情的摩根阿雪夫人+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

波止場(はとば)夜風(よかぜ)が 引(ひ)き戻(もど)す被船埠的晚風拉回得牽腸掛肚

原唱：天津羽衣

お雪(ゆき)「では、あのお金(かね)が、        阿雪「那麼 那筆錢

知(し)らなんだわ、でもうちは、             我可不知道呀 但我

かんざしで かざる                              以髮簪裝潢著

*****隨意窩的告白將歌詞及影片隔開，隔得很零亂，並不是本部落格如斯放置，敬請原諒，請各人忍受一下。*****

月(つき)とスッポンや、                簡直月亮對癩蛤蟆(鱉)呀

(唄) …………………………………………………………………(歌曲)

女将(じょしょう)「何(なに)を言(い)うのえ、 老闆娘「妳說什麼呀

林技師在此向人人拜託了*****，請注重網頁中心的告白不是林技師的，固然都一樣，但靠右側豎立的，才是屬於林技師的，請不要點錯。

あつい涙(なみだ)は 加茂(かも)の         啊~熱淚成了加茂(鴨川)

お金(かね)はもろてしもうたわ、金錢已雙手收了呀 也已用掉了

何(なん)で分(わ)かりょか                或許為什麼會分隔隔離分散的吧

作曲：久慈ひろし

悲恋(ひれん)モルガンお雪(ゆき)

お金(かね)で異人(いじん)はんの自由(じゆう)に   不想外國人師長教師

  

浮(う)いて浮かれる 浮きさまに    心情浮動很興奮的浮動模樣地

    　　本曲詞相當難，例如しもて、なりとうおへん、しもうたわ都是字典查不到的京阪方言，請見日文進修處之申明翻譯

そんな理屈(りくつ)が通(とお)るかいな」 那樣的來由說得曩昔嗎」

お雪(ゆき)「でも、うちには俊作(しゅんさく)はんが--」阿雪「可是 對我而言 俊作怎麼辦」

お金(かね)かえせるのえか、どうなんえ？」   如數退回 若何呢」

辛(つら)いさだめの 後(うし)ろ髪(がみ)              疾苦的宿命

女将(じょしょう)「なんや、                      老闆娘「什麼

それとも、耳(みみ)をそろえて                    或者將錢備齊

遠(とお)い異国(いこく)の アー 妻(つま)じゃもの恰是到遙遠的外國 當人家的老婆啊

船(ふね)は出(で)る                              一艘船出航了

(セリフ)……………………………………………………………(口白) 

 

作詞：門井八郎

手(て)に渡(わた)してあるのえ」         交到妳哥哥的手上了呀」

　本曲歌詞中後ろ髪的髪，本來唸清音的かみ，但跟前面名詞的字並列，就得唸成濁音的がみ，誰叫翻譯公司要當老二，當老邁(排在前面)就不會變濁音。

お雪(ゆき)「おかあさん、うち、嫌(いや)どす、阿雪「媽媽桑 天成翻譯公司不

*****生字註解在補寫中*****かざる=飾る；浮いて=浮くいて；浮かれる=浮かれる；嘆き=嘆くき；流れの=流れの；なる=なる；嫌どすえ=京都弁(方言)的嫌である+感嘆詞的え；言うのえ=言う+稍微判定詞の+感嘆詞的え；もろて=諸手=兩手；しもて=しながら；なんや=何+や；渡してあるのえ=渡すしてあるのえ；異人はん=異人さん；なりとうおへん=なりたく+京都弁的おへん=なりたくない；京都弁的しもうたわ=仕舞うた+女性專用的感嘆詞わ；使うてしもうたわ=使うてしもうたわ引用自: https://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/558744436有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931

  • 全站分類：
  • 個人分類：
▲top