danielbi12e@outlook.com

韓語口譯薪資

綜藝天王吳宗憲今（18）出席三立《綜藝玩很大》金鐘入圍分享記者會，談到同為外景屬性的競爭敵手，也就是主持《飢餓遊戲》的孫協志、王仁甫及許孟哲，他搞笑嗆聲：「那個都是學天成翻譯公司們的，不算強敵翻譯」對此，被嗆的孫協志也欣然接管，他認為：「全球綜藝節目的主構造都是大同小異，不外乎就是吃飯游泳跑步競賽，只是說每個人有本身的姿式，就是在遊戲過程傍邊用什麼包裝跟方式跟弄法，讓遊戲看起來比力矯捷比較有趣。」

▲孫協志認為「飢餓」元素是綜藝史上第一次翻譯（圖／中視供應）

孫協志認為觀眾已養成「週六看《玩很大》，週日看《飢餓》」的習慣，他說：「為什麼觀眾會買單，因為《飢餓遊戲》會好看，就是有『飢餓』這個環節，那《綜藝玩很大》因為它『玩很大』，責罰很慘、獎賞很奢華，所以大師都會想看」。至於是不是邀請憲哥當佳賓，孫協志坦言「一向很想，但跟他同時段打對台就不行能」。而王仁甫則透過掮客人回應：「猶如憲哥說的，都是自己人，其實平居工作上遇到憲哥，憲哥都邑賜與很多的勉勵，每個節目都有一群很棒的團隊及弗成抹滅的精神！」

記者李依純／台北報道【 9/18 19:08 發稿 ｜ 21:40 更新：新增影音 】

包括孫協志、王仁甫和許孟哲在主持《飢餓遊戲》前皆離別以來賓身份上過《綜藝玩很大》，是以孫協志說：「對天成翻譯公司們來說其實很僥幸，因為我們以前也算是《玩很大》的常客，我從本身去當來賓，到目前沒舉措去上，成為競爭敵手，對我們來說其實也算長短常大的肯定。」而對於本身的節目，孫協志信心滿滿，「演藝界的綜藝史這麼長時候內，從來沒有人敢用『飢餓』這元夙來做，連我們自己做起來都很疾苦，就是覺得固然好玩，但玩起來又好累」。

▲《飢餓遊戲》入圍金鐘53益智及實境節目主持人獎。（圖／中視提供）