去年首度推出「INDIE HOUSE」主題專區，取得團隊、玩家與媒體報道的強烈熱鬧迴響，成功搭建團隊與玩家交流的大平台。本年擴大舉行規模，共挑選出52組自力遊戲開辟團隊，其中海外團隊有29家，來自日本、韓國、美國、香港、芬蘭、荷蘭、德國等14個國家，展現內容包羅行動遊戲、電視遊樂器遊戲、電腦單機遊戲、VR遊戲。
為供應玩家更多選擇，現場推出很多桌遊新作，像是由國內設計師推出的《金雞海盜》、《歷史長流》、《荒原遊牧》、《動物瘋ANIMANIA》和《肥貓小幫手》等作品，而企業攤位則有《醫藥先鋒》、《糖果王國》、《七不思議》和《發現之旅》等最新款桌遊選擇。本年桌遊樂土將以「歡欣光陰」為主題，推出最合適全家同樂的桌遊採購大補帖，不論是小家庭3-4人或大家庭5-10人，強調人人都可以在桌遊裡找到與家人與朋侪互動的樂趣翻譯電玩展時代，於桌遊樂土索取專區手冊勇者專屬副本，完成指定遊戲試玩體驗，即可以獲得限量好禮Hi-Chew蜂蜜香檳口胃乙份，還有機遇參加PS4抽獎。玩家可由世貿一館7號口入場直達桌遊樂土翻譯
呼應本年的展覽主題，玩家可在現場立刻體驗到虛擬實境帶來的樂趣，像是備受玩家等候的台灣索尼互動文娛本年將展出跨越40款PS4與PS VR遊戲等未上市超強力作，現場設有百台試玩機台，約請知名遊戲製作人和聲優登台與台灣玩家同樂。台灣萬代南夢宮文娛將展出旗下最火紅的遊戲IP《七龍珠異戰2》、《鐵拳7》等多款熱點遊戲，玩家可體驗到最新PS VR遊戲包孕知名遊戲續作《空戰奇兵7》、深受玩家注目標《夏季課程：宮本光》繁體中文版等。範圍較客歲擴大一倍的HTC VIVE，此次將帶來多款包括內部新創團隊製作的新奇VR遊戲內容和刺激有趣的VR樂土，真實的感官回饋與直覺互動，要讓玩家感觸感染虛擬實境中史無前例的最好體驗。來自波蘭的知名遊戲社群平台G2A.COM，推出以二戰為靠山的VR射擊遊戲《Blunt Force》。另外，自1月21日最先連續展出四天的「INDIE HOUSE」自力遊戲專區，也同步推出6款來自台灣、韓國、日本、美國、香港和義大利自力遊戲團隊所開辟的VR遊戲，將帶給台灣玩家各類新奇、有趣的虛擬實境體驗。
電玩界年度盛事台北國際電玩展將在20日展開，今（11）日由主辦單元搶先公布本年聲威，而且約請台灣館、SEGA Games、HTC、mixi、台灣萬代南夢宮文娛、Ubisoft、台灣索尼互動文娛劃分上台宣布攤位流動新聞翻譯
超人氣攤位「INDIE HOUSE」熟悉世界列國獨立遊戲團隊！
▲近期在日本掀起由玩怒潮的「怪物彈珠」也參展！（圖／葉立斌攝）
▲本屆有較多的電競品牌參展，包含HyperX。（圖／葉立斌攝）
電玩展舉行至今15年，見證了台灣遊戲產業從單機到線上期間，再到動作時期的急忙轉變，陪同很多玩家經歷一段玩遊戲的美妙韶光。因著商務與玩家的分歧需求，台北電玩展將展區劃分為「商務區(1/19-20)」與「玩家區(1/20-24)」兩大展區，本年總計來自東北亞、東南亞、歐洲、美洲等26個國度區域，共有311家參展廠商、利用1翻譯社550個展位，另外，同期舉行的「APGS亞太遊戲岑嶺會(1/19-20)」，約請列國在遊戲範疇的專業講師，共推出23場主題演講。主辦單元預估為期兩天的商務交換，將有來自全球各地3千位專業買主入場，別的玩家區自下週五最先進入黉舍放寒假時代，預期五天湧入40萬人次的人潮。
獨立遊戲團隊中很多取得國際獎項一定的優秀團隊，有入圍IndieCade 2016的韓國團隊「Somi」、入圍Indie MEGABOOTH2016的美國團隊「Studio Wumpus」等，以上團隊將在台北電玩展商務區與玩家區曝光。電玩展時代，於INDIE HOUSE索取專區手冊，完成指定遊戲義務，成功闖關者可獲得限量好禮KitKat巧克力球乙份，還有機遇加入PS4抽獎翻譯
▲HTC Vive也帶來大量VR遊戲參展翻譯（圖／葉立斌攝）
首度整合國內產官學資源所打造的「台灣館」，由台灣遊戲產業振興會領軍，偕同會員鈊象電子、雷爵收集、唯晶數位、宇峻奧汀、昱泉國際、智冠科技、遊戲橘子、奧爾資訊等結合展出；首度參展的奧爾資訊，現場主打2016年數位內容得獎作品《DawnBreak：曙光》及《天使帝國-幻獸之月》，而遊戲橘子則是推出一上市就創下百萬佳績的手機遊戲《勁舞團PLAN-S》翻譯睽違八年重返台北電玩展的國產遊戲大廠傳奇網路，將主打旗下高人氣遊戲《空想神域》，推出AR擴增實境體驗活動，號召酷愛遊戲的忠厚粉絲一路Cosplay狂樂翻譯由思惟工坊自製研發戰棋手遊《娜娜的奇異冒險》，將於2017年第一季展開測試。此外，另有23款由國內自力遊戲開辟團隊所研發的遊戲在「INDIE HOUSE(獨立遊戲專區)」同步展出。
國表裏VR遊戲爭先體驗
電玩展時代，台灣英旗將主打劃時期MOBA手遊鉅作《獵神》與《正宗勁舞團-手機版》兩款遊戲，個中《獵神》將於現場舉行賽事，五天估計送出高達新台幣300萬的總獎金，並約請眾多知名實況主參預助陣。陸續第二年參展且擴大攤位範圍的Ubisoft，帶來全球最大試玩範圍的《光榮戰魂》遊戲實機試玩，現場將有100台PS4遊戲主機，供應玩家遊戲上市前爭先試玩翻譯Google Play本年大舉進駐台北電玩展，攤位範圍較客歲大幅成長，屆時將稀有款還沒有在 Google Play 上架的新遊戲揭曉，還有電競擂台賽及知名YouTube創作者的現場直播，玩家可在現場體驗最新的 Tango 擴增實境AR和Daydream虛擬實境（VR）。首度來台參展的Pearl Abyss，推出深獲全球媒體一致好評與令玩家引頸期盼的沙盒類大型多人線上遊戲《黑色戈壁》，並約請知名實況主、藝人及Coser一路同樂，現場將發送限量周邊商品給來場體驗的玩家。
在電競周邊文娛方面，曜越電競Tt eSPORTS現場將展現全套RGB電競設備，並與《戰艦世界》、《劍靈》等遊戲推出精采舉止，逐日超值電競套餐，讓玩家一次購足最完全裝備；首度進軍台北電玩展的專業電競品牌HyperX，現場推出限量開賣全新Alloy FPS電競鍵盤，每日舉行電爆實況主《Overwatch》 3對3；全球電競座椅知名品牌DXRacer；ZOWIE推出《快打旋風PS4》角逐；亞立田現場推出PRO級電競耳麥、耳機視聽體驗翻譯
全台最大範圍「桌遊樂土」
▲本屆共有14個國度，52個團隊參展。（圖／葉立斌攝）
國際遊戲IP跨平台展出
台灣館跨越30款遊戲齊發
▲台北國際電玩睜開展期近！（圖／葉立斌攝）
▲本屆有較多的電競品牌參展，包含曜越電競Tt eSPORTS。（圖／葉立斌攝）
台北電玩展本年主題訂為「穿越遊戲時空 In The Game, To The World」，表達出人們在虛擬實境中可以更真實地進入遊戲世界，像鳥一樣在空中翺翔、跟魚一路在大海悠游，可以體驗當神的感受，也能夠化身籃球場上的麥可喬丹、足球場上的梅西、賽車場上的舒馬克，在遊戲裡縱情穿梭在分歧的世界、體驗史無前例的打動翻譯
為激勸與肯定國內桌遊原創設計師，已是繼續第三年舉行「桌遊樂園」主題專區，介入設計師年年增添，從只有6位設計師到本年已有17位設計師和工作室參與，可見國內原創設計師對電玩展的重視，也讓桌遊樂園成為最好揭曉的舞台；在企業攤位方面，今年則有全球知名桌遊品牌《魔法風雲會》、《戰國大戰TCG》新天鵝堡、大玩創意等14家國內外桌遊品牌及通路商配合介入盛會。
記者葉立斌／台北報道
今年展出遊戲數目為歷年最多，現場不乏新遊戲或熱點遊戲推出，像是幻想文娛的《王國紀元》、胡蝶數位的《九陰真經3D》、藍鯨的《偶像夢幻祭》、FunPlus的《阿瓦隆之王》、KONAMI的《遊戲王 決戰聯盟》、卡坦科技的《迷霧編年史》、龍成網路的《遊戲守護者》和奧丁互娛的《時之扉》、火鳥的《王者之戰》和來自香港的《Huboo》、火狗工坊的《星界之梯AS》和QooApp保舉的《Angry Birds Dice》等，玩家來到電玩展有機遇體驗到來自各國創意、有趣的遊戲內容。
全球下載量沖破3,600萬的日本人氣手遊《怪物彈珠》，首度列入台北電玩展並與官方祥瑞物「電丸」跨界合作推出超人氣限制腳色「鬼域遊戲神‧伊邪那美」翻譯為回饋玩家對《神魔之塔》的支撐，天天於指定所在發送600張早鳥禮物兌換券，可取得限量魔法石與全新腳色，10位超人氣神魔女將再度華美登場。延續第二年參展的SEGA Games將帶來銷量跨越數百萬確當紅遊戲《女神異聞錄5》、《蒼藍革命之女武神》和《魔法氣泡TETRIS》等遊戲體驗與出色流動。初次參展的韓商格雷維蒂帶來旗下經典鴻文《RO仙境傳說online》等五款遊戲，除大手筆從韓國空運Coser的華美服裝來台展現，會場迥殊推出台灣限制周邊商品，並約請RO仙境傳說韓國原著漫畫家李命進來台與玩家相見歡。
本文來自: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=215422有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
