▲打彈珠攤（圖／李鴻典攝）
▲打彈珠攤（圖／Pollster）
在年齡部份，「六年級生(民國60-69年次出生)」受訪者覺得「撈魚」(12.2%)及「打彈珠」(24.8%)為最好玩的夜市遊戲之比例明顯高於其他年齡層；「五年級生(民國50-59年次誕生)」感覺「空氣槍」最好玩之比例較高；而「八年級生(民國80-89年次誕生)則感覺「夾娃娃機」(12.8%)最好玩之比例較高翻譯
憑據上述結果，分歧年紀層對於夜市遊戲各有偏好，此中愛好「打彈珠」、「撈魚」以「六年級生」或「女性」為主；「射空氣槍(BB槍)」為「五年級生」或「男性」；而近日掀刮風潮的「娃娃機」則為「八年級生」所喜愛。
▲打彈珠攤（圖／Pollster）
綜上所述，逾兩成(21.2%)受訪者覺得最好玩的夜市遊戲為「打彈珠」，其中以「女性」或「六年級生」比例較高，此可能原因為「打彈珠」此遊戲是很多人的兒時回憶，逾越分歧世代，而且遊戲難易度相較於「撈魚」、「套圈圈」或「射空氣槍」簡單，任何人皆可以輕鬆上手，故成為讓人覺得最好玩又懷念的夜市遊戲。
進一步以「性別」與「年齡」為根本進行交叉闡發，按照成效發現受訪者對於各個夜市遊戲感覺好玩的程度，因「性別」與「年齡」分歧而具明顯差別。「女性」(23.6%)受訪者感覺「打彈珠」為最好玩的夜市遊戲之比例顯明高於「男性」(18.3%)，而「男性」(16.4%)受訪者則覺得「射空氣槍(BB槍)」為夜市最好玩遊戲之比例明顯高於「女性」(10.4%)。
記者李鴻典／台北報道
Pollster波仕特即時線上市調網針對1翻譯社861位13歲以上民眾進行查詢拜訪。查詢拜訪扣問「請問您感覺最好玩的『夜市遊戲』是下列哪一個？」。調查結果顯示，受訪者覺得最好玩的夜市遊戲為「打彈珠」，占整體比例21.2%，其次依序為「套圈圈」13.2%、「射空氣槍(BB槍)」13.2%、「撈魚」10.5%與「夾娃娃機」8.0%。
夜市文化是台灣特色之一，聚集各地美食和趣味遊戲翻譯最多見的夜市遊戲包括打彈珠、撈魚、套圈圈、射空氣槍或是純靠命運的麻將賓果等，各個遊戲深具特點且富有趣味性翻譯但對於一般民眾而言，究竟是哪一個夜市遊戲讓人感覺最好玩呢？
文章來自: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=399755有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
