danielbi12e@outlook.com

林伽拉語翻譯我一向覺得戰棋類遊戲不克不及叫做SLG，然則恰恰各人都如許叫 特意查了一下資料，發現定義還真是蠻雜沓的... 不知道人人的見地若何？以下是我查到的說法 SLG = Simulation Game = 摹擬遊戲 例：摹擬城市系列 SRPG = Strategy Role-Playing Game = 策略角色飾演 或 Simulation Role Playing Game = 摹擬腳色飾演 例：金庸群俠傳 RSLG = Role-Playing Simulation Game = 摹擬腳色飾演 例：三國志英傑傳 金庸跟英傑傳的差別就在，金庸對照偏重腳色飾演，所以把RPG擺在後面叫做SRPG 而英傑傳比力偏重策略，別的叫做RSLG 但問題是英傑傳為什麼不是叫Role-Playing Strategy Game？ 因為RSLG是從三國志英傑傳入手下手提出的新詞彙 以後的軒轅伏魔錄等作品也沿襲了此種分類 是以，以後就顧名思義，將"帶有角色飾演性質的策略/摹擬遊戲"歸爲RSLG 其實SRPG跟RSLG比力難區分一點，但不該該叫做SLG才對 固然說中文稱之為戰棋類遊戲，就最沒有爭議啦～

以下內文出自: https://www.ptt.cc/bbs/Old-Games/M.1289551399.A.992.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931