技術文件翻譯終究話就是交代了美奈和謎之男的故事
固然結尾來了個大翻轉～
=========================有雷空一頁===============================
1. 美奈的故事論述得比力細碎
雖然大部份是有依照原著的意思
但有些部門還蠻突兀的
例如直接叫媽媽跟爸爸離婚 還有跟男同窗的事
後來就跳到和先生謀劃手刺遊戲 感受有點中二(? 感觸感染不到她對父親的怨恨
2. 把遊戲設計為名片遊戲的緣由也沒有交代清晰
原著裡有一些鋪陳 後果劇裡單純只是薄井忍靈光一閃XD
3. 薄井忍的故事也是倉促帶過
並且劇裡的薄井忍是把原著另外一名列入者(一名機靈問答編劇)和謎之男連系起來
原著的神田是把那編劇解雇後 還偷了誰人編劇的企劃 不過劇裡沒表演來
固然說如許的薄井忍對照吻合終局的調性
但全部減弱了原著謎之男的設定 覺得蠻惋惜的
4. 最後的網路直播終局固然是劇裡原創的
也揭曉了前兩集的女生只是個在看好戲的網民XD
但感覺十分呼應這部劇所要切磋的電視圈的現象
並且也給ABC和片山師長教師出了口氣 應當良多人喜好這個終局吧XD
整體來說 這部改編算還可以
集數少無疑是個很大的限制
假如可以多幾集來鋪陳
手刺遊戲的進程 神田父女(子)之間和謎之男的故事也許就能出現得比力完全
本文出自: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1514297711.A.762.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
請先 登入 以發表留言。