「真的很難，可能要歸去想個三四天。」民眾暗示看圖猜成語難度高，沒法一眼就猜出來翻譯街訪民眾猜猜樂，回覆出來的沒幾個，解題不但需要常識，還得要腦子急轉彎一下翻譯（整理：實習編輯周筠羚）
▲正確解答：過活如年。
三立新聞／綜合報道
▲准確解答：似曾類似。
路上行人一臉霧煞煞，本來看到這張圖，4個10元硬幣加上1個5元等於一個關公，猜7個字，你猜得出來嗎？民眾左看右看，愣了好一陣子，怎麼看就是看不出來。聽到謎底大夥兒才恍然大悟：「關公是豪傑，所以識時務者為豪傑。」也有人仍是很猜疑：「蛤？哪裡有豪傑？」
最近網路上風行一種看圖猜成語的遊戲，像這張圖，五個銅板跟一張關公畫像，
▲看圖猜成語難度高，讓街訪民眾也皺眉翻譯
網路上看圖猜成語愈來愈高竿，像這個柿子疊到四層樓高，還有一個時鐘分別標出3月到12月，又是什麼成語？答案是似曾相似（四層箱似），第二題則是度日如年，因為時鐘轉1圈，1年就曩昔了。另外一張圖是一隻鵝在畫畫，謎底是大而化之（大鵝畫枝），而一堆龍字的圖代表的則是群龍無首。
▲准確解答：大而化之。
本篇文章引用自此: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=75886有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
請先 登入 以發表留言。