檢視相片
檢視相片
但是這麼受歡迎的遊戲，卻在 9 月底開始收到大量氣憤的負評進犯，危機未解，一切都是因為伺服器的不不變，及外掛的猖狂。
在眾多隨機事件與遊戲節拍快速不滯滯泥泥的新穎設定下，《絕地求生》在推出短短兩周內銷量突破百萬套，本年 9 月官方在推特上宣布銷量已到達 1 萬萬套，活躍玩家數來到 193 萬。遺憾的是，由於遊戲特性，本作比其他遊戲更容易吸引虛榮勝負的玩家使用外掛，甚至傳出一般玩家在遊戲中駕車時，碰到外掛商大剌剌地徒步追上並推銷自家作弊軟體的誇大事務。
《絕地求生》（ PlayerUnknown's Battlegrounds ）是 Bluehole 本年 3 月在 Steam 平台刊行體驗版的大型多人線上遊戲，是一款大逃殺類的生存射擊遊戲，每局約有百位玩家介入，開局時，玩家將跳傘到幅員 8 x 8 公里的島嶼，手無寸鐵落地的玩家們哄騙島上地形與搜刮或搶奪而來的車輛、兵器，在不斷縮小的「平安區」與隨機産生的轟炸中，進行終究王者只能有一個的生存戰翻譯
負評多來自中國區玩家，首要埋怨連線問題和外掛影響遊戲體驗。（翻攝自網站）
更多 固然諸多誇大的外掛事務頻傳，伺服器常因不堪負荷而不穩定，中國伺服器的不穩定環境尤其嚴重，開發商藍洞工作室（ Bluehole ）不時要在官網和 Steam 上向玩家致歉，以上問題招來大量玩家在 Steam 上「評論轟炸」，但《絕地求生》仍占有暢銷商品第一位數周之久，玩家仍對遊戲充滿興趣翻譯 但如果外掛與伺服器不穩的狀態沒法解決，《絕地求生》的招牌必將無法久長。
《絕地求生》是目前最受歡迎的大逃殺類遊戲，其怪異的遊戲方式與體驗，廣受全球玩家愛好，遊戲在本年 3 月推出，電競組織 ESL 已在 8 月舉行首屆《絕地求生》電競錦標賽， 9 月官方統計活躍玩家即將沖破 2 百萬大關……
但是《絕地求生》對於外掛立場已算非常強硬，一經檢舉確切就是封閉，官方公布遊戲至 9 月中已封鎖超過 15 萬組帳號，仍無法導正歪風。遊戲本身不算廉價（ Steam 售價 $799 ），外掛價錢也不低，乃至有專門販賣外掛帳號的網站，供那些不希望本身帳號被封鎖，又想體驗一次「公平」外掛的玩家利用，檢舉起來沒完沒了。
顛末幾天揭發洗牌，10 月 11 日的綜合排行榜上仍有外掛 ID 。（翻攝自網站）
更多 外掛問題人人有，但能這麼明火執仗在伺服器排名打告白其他人只能喟嘆。有玩家在《絕地求生》的不分區排名榜發現，前幾名的玩家 ID 中多包有「WG」、「Qqan」、「FZ」、「KJ」等字眼，北美和亞洲伺服器中尤其多翻譯 也許美服多半玩家看不懂，但華語圈，稀奇是中國玩家一定對這些字母諧音有感受，其實他們依序代表「外掛」、「 QQ 群」、「輔助」和「科技」，都是做弊軟體常利用的隱語翻譯 更有玩家表示在微博上搜索遊戲，熱門的搜索成績竟然有較著下過廣告的外掛宣揚網頁，可見外掛商從中確切牟得很多好處。
本文出自: https://tw.news.yahoo.com/%E9%81%8A%E6%88%B2-%E5%A4%96%E6%8E%9B%E8%82%86%E8%99%90-%E7%B5%95%E5%9C%B0 有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
請先 登入 以發表留言。