中翻韓最经典的一个谬误是中环半山的列拿士地台了，英文叫 Rednaxela Terrace，很奇怪有没有！
在香港，翻译 翻譯话，专名为音译，通名为意译 翻譯社
再举个栗子：
其实这里的lion rock指 翻譯是香港的狮子山。。 翻譯社
这是个历史遗留问题。
早年香港受英国统治的时候，地名街名都是一开始先有英文名后有中文名，而香港人平常交換是粤语，所以音译以粤语为准 翻譯社
因为早年从事翻译工作的人程度有限，所以才有了今天 翻譯这些怪僻的街道名 翻譯社当然，问题远不只生僻字，还有对英文 翻譯理解不到位，对英国事物的理解不到位，对实地情况不認識等等问题。
如： queen's - 皇后
Lion Rock Road 翻译为 狮子石道
早年 翻譯大英帝国，自认为自己高端大气上档次，对中文这种乡下人材用的语言当然是不放在眼里 翻譯。所以也没有专门特别让牛逼的人来翻译这些东西 翻譯社那个年代对中文教育也没有特别重视，各人都是学英语再学中文的，中文程度可想而知。甚至在现在的香港，有很大一部份老一辈的学者，写文章都是用英文构思，英文写作，而后再翻译成中文。
(图片来源：谷歌搜的。。。)
如： henessy - 轩尼诗
当时的英国官员叫Alexander Terrace，在地图标记 翻譯哥们儿习惯用中文，把Alexander从右到左生生写成了Rednaxela。。。而Terrace明明是人家的姓氏，那哥们回家先研究了一下名著《若何查字典》以后，又翻了翻《英汉词典》发现是阳台的意思 翻譯社所以就有了现在的列拿士地台。
称其不雅觀有点过了，应该说多用冷僻字罷了 翻譯社
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
紛歧一举例了。简单 翻譯说，就是在当年英国统治下，中文教育不那么被重视。而有骨气学好中文 翻譯，英文也不会太好 翻譯社这就导致了题主所有的这种直观感觸感染。但是翻译这种东西，人人看了那么多年都习惯了，习惯成天然，也就成了香港翻译的惯例了。
PS：这个皇后翻译其实也是后来备受诟病的，因为这个queen指的是英国 翻譯维多利亚女王，翻译成皇后确实不太对。
文章出自: https://www.zhihu.com/question/21976707有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
紛歧一举例了。简单 翻譯说，就是在当年英国统治下，中文教育不那么被重视。而有骨气学好中文 翻譯，英文也不会太好 翻譯社这就导致了题主所有的这种直观感觸感染。但是翻译这种东西，人人看了那么多年都习惯了，习惯成天然，也就成了香港翻译的惯例了。
PS：这个皇后翻译其实也是后来备受诟病的，因为这个queen指的是英国 翻譯维多利亚女王，翻译成皇后确实不太对。
文章出自: https://www.zhihu.com/question/21976707有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
請先 登入 以發表留言。