翻譯困難的日語單字
「木漏れ日(komorebi)」
「よいしょ」是擬音語。通常是在把什麼東西往上抬，或是要搬器材的時刻，會說的字。特別在祭典時，扛神轎的人很常會發出的叫聲。
「懐かしい」這字通常是在，造訪對本身有回想的處所，或是之前有的工具而今已不在了等等的時辰會利用的字。若是在說「昭和時期」 翻譯商鋪街或懷舊風情的喫茶店時，就會充實感受到濃濃的「懐かしい」氣氛 翻譯社
取自「行駛在馬路上的荒川線電車，品嘗東京下町懷舊風情（上）」
「よいしょ(yoisyo)」
取自「抹茶精選五處【大阪】紅葉景點〜箕面公園、大阪城、大仙公園等」
「木漏れ日」這個單字在小說中經常泛起，意思是「從樹葉空地空閑灑進來 翻譯陽光」。是個詩意彌漫的字詞，浪漫且有畫面感 翻譯社日常中不時也會出現，不自覺想從口中說出。
「懐かしい(natsukasii)」
順路一提，我很喜歡 翻譯一個日語單字是「なんとなく(nanntonaku)」。有種「不明確」的感覺；卻「總覺得」和「不由得」的意思。
接下來為您介紹一些，常用卻翻譯困難 翻譯詞?。
我們在進修日語時，老是會碰到沒法完善對應到其它語言 翻譯時辰 翻譯社某種水平來講，換成其它說話時已落空它 翻譯原意。
取自「日本人也瘋狂的「夏之祭典」，邀請您一起來吶喊」
本篇文章引用自此: https://matcha-jp.com/tw/3709有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
請先 登入 以發表留言。