▲日本壽司店中文菜單，鬧劇翻譯使人噴飯。（圖／翻攝自批踢踢）
文章一推出，隨即引發熱烈回響，鄉民們紛纭留言，「這必然是直接丟谷歌翻譯」、「幹葫蘆感受會卡住」、「康格我煮了是啥啦哈哈哈」、「只有那道是真的魷魚其他都是假的」、「午夜在床上發抖笑不知道家人會不會以為我中邪」。
▲日本壽司店中文菜單，鬧劇翻譯使人噴飯。（圖／翻攝自批踢踢）
隨後便接著往下看，該網友不由大喊：「乾我到底看了三小XD」，並Po出菜單 翻譯內容，上面竟還泛起很多匪夷所思 翻譯菜色，像是「按鈕蝦」、「鮭魚托羅被扒」、「幹葫蘆刨花紫菜清盤」、「魷魚耳」、「真實的魷魚」等，笑翻一票網友，更有網友KUSO畫出「按鈕蝦」、「鮭魚托羅被扒」的示意圖 翻譯社
▲按鈕蝦。（圖／翻攝自批踢踢）
▲日本壽司店中文菜單，鬧劇翻譯令人噴飯 翻譯社（圖／翻攝自批踢踢）
文章來自: https://www.nownews.com/news/20170711/2587443有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
請先 登入 以發表留言。