能常常跟分歧的外國人接觸，我感覺是這個工作最成心思的處所，因為可以體驗到良多不同國度 翻譯文化。業主的公司裡有一名主管是印度人，有一次他太太來台灣，我跟他說他太太好漂亮、稱讚他目光很好，他竟然說娶親都是怙恃之命，婚前底子沒見過對方！我很驚訝的問他：「豈非你們都不談愛情的嗎？」他回答：「我們從娶親的那一天最先，談一生的愛情啊！」他很貼心陪妻子去上廁所，因為女生穿的傳統服裝是一塊很長的布直接包起來的那種，很時興但穿脫不容易。
看他們恩愛 翻譯模樣（從許多互動的細節、小動作可以看得出來），會感覺那樣的文化靠山、固然是媒人之言也還不錯呢！ 說話是一種有魔力的器材，翻譯做越久越感覺有趣味，文字既有時期長遠 翻譯各類典故、又絡續 翻譯在日新月異、在轉變當中，很多用字遣辭包含著怪異 翻譯幽默感，豈論中文或英文皆是如斯迷人。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
口譯的部份我是在工程公司工作，因為業主是外商，天天早上固定要伴隨工程師（不太會講英文）去跟業主（固然完全不會講中文）Morning Meeting大約15到30分鐘，我負責口譯當天交辦的工作事項並且居中溝通調和，然後接下來的時候處理行政工作，大部份是把中文的報價單或文件（來自廠商）彙整成英文的報表（要送去給業主），還有收發E-mail處置懲罰英文回信，假如工程現場有什麼問題我也要去翻譯溝通，固然罵人 翻譯話我就會主動省略不翻囉！
所需職能：英文據說讀寫流利，可與外國人對話溝通及手劄來往。 教育水平：大學以上。證照特長：最好要有英檢、托福或相關檢定證實，我有多益820分的成就，所以找相關工作都還蠻輕易的，固然面試時一般來講也會有英文好的主管直接對話或現場翻譯考試，不外沒有證照的話很可能在履歷表那一關就會被刷下來囉！
待遇：起薪一般都在三萬到四萬之間，我做過月薪最高四萬三，算是薪水還不錯囉！ 甘苦：這一份工作的壓力，許多是來自於翻譯是兩邊溝通 翻譯橋樑，若是沒搞清楚某一方 翻譯意思或表達的欠好，便可能造成誤解 翻譯社現場口譯也長短常花精力 翻譯，有時刻明明聽得懂英文，然則一時之間頭腦竟然一片空白想不出中文該怎麼講，就地卡住說不出話來真 翻譯是蠻糗的囉！
工作內容：
我有做過翻譯跟口譯 翻譯社翻譯工作還蠻純真 翻譯，就像一般上班族到公司上班，一整天就進行翻譯，把公司營業上需要用的原文手冊翻成中文，除有些專著名詞會耗掉許多時候查詢以外，一般都還蠻輕鬆的，但是做久頭會暈，因為一向盯著小小的英文字和電腦螢幕。
工作的壓力是必然會有 翻譯，特別薪水不錯 翻譯工作，老闆會預期你要支付的更多，只能說自我調適真的很主要囉！
以下文章來自: http://www.jobwiki.com.tw/view.aspx?sNo=16801有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
請先 登入 以發表留言。