作為銅鐘經典講座作家、東華大學駐校作家近日來台 翻譯畢飛宇，作品已有英、法、德、荷蘭、西班牙等多種譯本，他認為中文書寫中的隱喻確實是翻譯上的一大課題，以《青衣》中描繪主角筱燕秋為例，他用了「筱燕秋仿佛被什麼工具擊中了，鼻孔裡吹 翻譯是冬風，眼睛裡飄的倒是雪花 翻譯社」「筱燕秋胖了，人卻冷得很，像一台空調，涼颼颼地只會放涼風。」等字句，在葛浩文的英譯裡，便以「north wind」、「snowflakes」、「frosty and aloof」、「emitting coldness」轉達了相似的內在。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯以下內文出自: http://www.chinatimes.com/newspapers/20171113000576-260301有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
請先 登入 以發表留言。