close

印度文口譯工作

天天城市有屢次「世界BOSS」登場,快和朋侪們組團去挑戰吧!(圖片來曆:實機遊戲截圖)

摸西考語

城鎮中擠滿了玩家,就像是重現了昔時的熱度呢!。(圖片來曆:實機遊戲截圖)

《天堂M》保持昔時 2.5D 的經典像素氣勢派頭,並加上了全新繪製的人物插畫,也針敵手機的特征做了些介面上的點竄,根基上介面是直覺易用的,但在筆者實測時,發現使用手機觸控仍有些未便的地方,也沒法做出乖巧的精密操作,在打怪時若是同時有其他玩家存在,有特別很是高的機率會誤觸到別的玩家,乃至有可能在搶怪時誤觸,産生「進犯玩家」行為翻譯這個狀態在大尺寸平板電腦上也不見太大的改良,因此玩家照舊要善用內掛的自動鎖定性能,謹嚴操作才行。

相對於其他職業,妖精是比力保舉給新手玩家的入門選擇。(圖片來曆:實機遊戲截圖)

打怪進級在原作《天堂》中是相當主要的一環,不過《天堂M》大幅縮短了 1~45 級的升等進程,玩家只要遵照使命唆使完成義務,即使不消刻意進修技術,僅靠基本的進擊也能在短短數鐘頭內升到 45 級。不外玩家一旦來到 45 級,任務的難度會大幅提拔,升級所需時候也大幅耽誤,也算是正式宣告「脫離新手村了」,玩家必需積極張羅更好的裝備、分派技能及體質點數,才能順遂地完成接下來的任務翻譯而到了 50 等以後,首要的「世界頻道」和「買賣所」功能也會隨之開放。

檢視相片

還記得十幾年前《天堂》在網咖的盛況嗎?網路遊戲《天堂》的打怪聲和經典配樂,可說是這一代人的配合回想!

衝設備要當心,跨越安甯值很有可能會「發出一陣白光後消逝」唷!(圖片起原:實機遊戲截圖)

另外一個主要的改變則是「變身卡」,《天堂M》中的變身系統再也不是玩家所熟悉的「45 級可變巴風特」、「52 級可變滅亡騎士」的設定,取而代之的則是結合商城抽卡的「卡牌變身系統」翻譯除少數獎勵贈予的變身卡外,所有的變身卡片都必須透過商城采辦而來,並分為由高至低的紫卡、紅卡、藍卡、綠卡和灰卡等階級,隨機抽出該階級卡片所屬的變身能力。固然玩家也能以課金的方式快速獲得更多的抽卡機會,但有道是小賭怡情、大賭傷身,玩家在玩樂之餘也要衡量一下本身的能力唷。

檢視相片
檢視相片

時隔多年,韓國遊戲開發商 NCSoft 再次將《天堂》的畫面原汁原味地搬上手機平台,新作《天堂M》不但在韓國寫下首月營收突破兩億美元的驚人紀錄,就連跨海來台後也未演先顫動,十月份預先登錄就吸引了百萬玩家前來註冊,可見《天堂》的魅力有多麼驚人哪!

經典網路遊戲《天堂》是很多六七年級生的共同回憶,陪伴著飄散在網咖中的泡麵香和煙味,或是在家中聽著吵雜的窄頻撥號聲,隨即進入那佈滿魅力的虛擬世界!雖然台灣網路遊戲市場自此之後百家爭鳴,但要說起最經典的網路遊戲,仍是非《天堂》莫屬!

檢視相片
觸控介面雖直覺但不容易操作,常會誤觸致使玩家不小心攻擊其他玩家翻譯(圖片濫觞:實機遊戲截圖)

《天堂M》自遊戲未上市以來便風浪不息,上線後伺服器屢次癱瘓,排隊「盛況」再現;還有很多有心「工作室」刻意多開帳號從事貿易行為,影響正常玩家登入遊戲。乃至還傳出有官方調降掉寶率的爆料呈現,使玩家情感為之沸騰,刊行商遊戲橘子的股價一度跌停鎖死翻譯不外其實《天堂M》仍有不少因應時期演進而改變的設計,今朝還有很多有趣的功能如「攻城」和「娶親」等系統還沒有開放,在發行商許諾改良的宣示下,玩家們也前赴後繼地投入《天堂M》的懷抱,可見《天堂》的驚人魅力呢!

再次顯現了當年《天堂》盛況的移植作品,觸控介面仍有待加強,系統則因應時期演進和商城軌制有所改變,老朋友們可以重溫打寶衝裝的快感,新玩家也能體驗這款遊戲帶來的跨時期樂趣。

檢視相片
針敵手機觸控性能設計的全新介面,並插手了 NPC 的人物圖象。(圖片起原:實機遊戲截圖)

玩家首先要在四個職業:「王族」、「騎士」、「妖精」和「法師」中做選擇,而除王族外,其餘三種職業都有擅長的範疇。例如妖精就是最合適新手的遠距離進擊角色;而騎士則是高生命值、高輸出火力的近戰角色,合適站在第一線承受敵方的攻擊;而法師則擁有多樣化的技術,視玩家的妙技分配,可作為疆場上的輔助腳色,也能以強大的術數賜與敵方痛擊!而王族則是身為「血盟」的帶領焦點,也是統御所有玩家勾當的靈魂人物唷!至於玩家最等候的第五個職業「黑妖」,上週也在韓國版本中推出了,依照台灣版本的進度,應該也可以在將來半年看到黑妖的身影呢!

檢視相片
檢視相片
即使是課金玩家也難以如願的卡片系統。(圖片來源:實機遊戲截圖)

而由於《天堂M》引入了商城機制,遊戲中的經濟佈局也大為改變,玩家與玩家之間不但沒法直接買賣,就連製作出來的道具也大多限於個人利用,不得轉移或生意;少部份能交易的道具,也僅能透過中介的交易所來換購成同一錢幣「鑽石」。雖說此舉或許是為了避免少數洗帳號行為影響遊戲均衡,但也落空了玩家間以物易物、直接生意業務的醍醐味,稍微有點惋惜翻譯


更多鏡週刊報導
【遊戲】獵人魂燃燒!《魔物獵人:世界》限時體驗版開放 協力伐罪巨大魔物
【遊戲】PS 玩家看過來!PlayStation Awards 公布 2017 年獲獎作品
【遊戲】通通免費!《漆彈高文戰2》最大規模更新:新模式、新服裝、全新等級機制

  • 遊戲名稱:《天堂M》(Lineage M)
  • 遊戲類型:多人線上腳色飾演
  • 遊戲平臺:Android、iOS
  • 開辟商:NCSoft Corp.
  • 刊行商:遊戲橘子(台灣署理刊行)
  • 遊戲說話:中文
  • 發售日期:2017 年 12 月 11 日
檢視相片


本文來自: https://tw.news.yahoo.com/%E9%81%8A%E6%88%B2-%E5%A4%A9%E5%A0%82%E9%99%8D%E8%87%A8-%E4%B8%8D%E6%9C%BD有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931