danielbi12e@outlook.com

日文口譯證照

大數據時期 專題隨數據更新

互動式敘述 媒體新偏向

●這裡看bbc敘利亞之旅

加上3c產品機能越來越壯大、網速愈來愈快，一則新聞呈現在手機或電腦上，不會只有文字與照片，乃至可以有影音、圖表、動畫等元素，這也是最近幾年各大新聞機構的成長重點。有新聞學者認為這類多元的敘事手法已經是無可避免，倫敦南岸大學新聞學傳授janet jones說，「我們不克不及要求孩子們用老方法與媒體互動了。」

大數據的數據規模平常都大到沒法以人工方式統計，必需以科學體式格局統計並加以分析，以交通為例，若將數據有組織的闡發，可以看出台北哪一個路段、哪一個時候最輕易出車禍，若數據完整，乃至連車禍的車輛類型、駕駛人特質都能闡明出來。

聯合報新媒體部曾製作數據解讀228專題，專題解析2千多位受難者的故事，以強烈的曲直短長視覺主題，除統計全台各縣市受難者人數、年齡外，讀者還可隨機點選，了解受難者的故事，最後還以大量人像來凸顯受難者的人數，震動力實足。

事實上，越來越多人的新聞起原，已不是報紙或電視，而是電腦與手機，過去讀者只能單向接管訊息，目前能夠用滑鼠或手指來決意如何看新聞，是以很多新聞機構，開始設計能讓讀者介入的新聞素材。

紐約時報在2012年曾寫到，「大數據」時期已降臨，紐時自己也在大數據專題中，投入大量人力與時候製作，不外製作大數據專題，會與新聞自己講求的時效性有衝突，因此在選題上必需更為嚴謹，因為大數據專題不是看過即丟的，並且專題可能會隨數據持續更新。

這款「遊戲」當即引來英國其他媒體抨擊，認為將流民逃難當仍遊戲，使人難以置信且不道德的，不外bbc文中稱，這些選項都是訪談逃難流民後所收拾整頓，換句話說，「遊戲」是基於事實，而不是記者憑空想像。記者在文中還提到「假如你正在逃離敘利亞，你會讓你和你的家人有什麼選擇呢？就拿天成翻譯公司們的路程，了解難民面對的真正困難翻譯」記者的用意，是進展透過這種互動體式格局，讓讀者更能感觸感染到難民的處境。

最近幾年來成為顯學的「大數據（big data）」，被廣泛應用在科技、經管與商業模式，新聞媒體也對此感愛好，並嘗試以官方公布的數據，連系記者、數據工程師與美術等，製作成大數據專題出現，也在傳統新聞中，另外開辟新的範疇。

本年4月1日，英國bbc新聞網站上呈現了一則新聞，標題為"syrian journey：choose your own escape route"（敘利亞之旅：選擇翻譯公司的逃走路線），與一般新聞題目有極大的差別，因為標題是要讀者做什麼，而不是要讓讀者知道什麼翻譯

中東國家敘利亞長達四年的內戰，造成近20萬人滅亡，400萬人逃落發園，湧向鄰國，至今戰鬥仍未停歇翻譯

（文╱記者何祥裕）

跟著網頁往下滑，翻譯公司必需選擇自己是男性照樣女性，接下來會呈現地圖，讓翻譯公司決定你要坐船逃往埃及（較廉價、但糊口條件差），或透過陸地逃往土耳其（貴，但生涯條件好）。接下來你得決意要不要付錢給人蛇，偷度過河時要不要救人等，最後也有不同終局，包羅成功抵達希臘、困在土耳其難民營乃至淹死在地中海。