danielbi12e@outlook.com

翻譯社

第九卷 第二期 Needs Analysis for the Training of Court Interpreters / Karen Chung-chien Chang 臺灣當局單元翻譯需求及人力資本問題剖析 / 林慶隆　陳子瑋　彭致翎　何承恩　張舜芬　吳培若 嬌怯荏弱或不讓鬚眉？──中華書局《福爾摩斯偵探案全集》中的女性形象 / 林怡婷

193-214

The Translation of Puns and Allusions: A Case Study of the Chinese Translation of Shakespeare’s Play Script on Hamlet /
Yi-Ling Liu

A Revised Model for the Professionalization of Court Interpreting in Taiwan /
Yaling Chen　Posen Liao

Transliteration of Chinese翻譯社 Manchu and Korean in the Qing/Joseon Dynasty— Using the Transliteration of Manchu into the Korean “Han-cheong-mun-gam” Notational System as an Example /
Shao Lei

臺灣法庭口譯專業化模子之批改 /
陳雅齡　廖柏森

法庭通譯訓練之需求闡發 /
張中倩

清－朝鮮期間漢．滿．韓互譯中的文字對音──以《漢清文鑑》滿文的韓文表記法為例 /
邵 磊

翻譯雙關語和典故：以莎士比亞的《哈姆雷特》中譯腳本為例 /
劉怡伶

Giving a Voice to the “Cultural Other”—A Critical Review of Western Studies on Literary Dialect Translation /
Baorong Wang

Docile or Determined?—Female Images in the Zhonghua Book Company’s Sherlock Holmes Stories /
Yi-ting Lin

Public Sector Translation and Interpretation: Demand Analysis for Taiwan /
Ching-lung Lin　Tze-wei Chen　Chih-ling Peng　Chen En Ho　Shunfen Cheng　Pei-jo Wu

讓「文化他者」發聲：西方文學方言翻譯研究述評 /
汪寶榮